B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
While preparing for this lawsuit,
and forgetting the memories we've had together, I found that CD.
Whether you admit it or not,
we did have such a time together.
And I think we truly loved each other.
I thought about the past,
and the thing that I wanted from you was just one word of apology.
"Although I've onced loved you, I'm sorry that I don't anymore."
No matter what my mother-in-law says, who always ignore me and said "who do you think you are?",
I am proud of the fact that I am Jun Sul-Hee.
I will prove myself in the future.
* EPISODE 9 *
Work here?
Not work...
You know, I'm not the type who works hard to earn money,
so I'm unable to give a stable salary.
But, you don't have to come to work everyday.
It'll be good if you come when there's stuff to do.
About the money, I'll pay you according to the things you do.
Okay?
Even if you don't mention it, I'm still looking for a job.
I'll think about it, and then get back to you.
Thanks for the offer.
Goodness, what's there to think over?
Of course I'm thinking whether or not to find other jobs.
But this job is easier.
Sul-Hee, I know a friend,
he worked in a law firm, now he's doing business.
Why not look him up?
He might be able to help you.
Goodness, you look so young.
You too Miss Hwa-Ja, you became much prettier after slimming down.
You really are a smooth talker.
Sul-Hee, this is Mr. Yoon,
His business is really successful.
What are you talking about.
This is Miss Sul-Hee, the friend that I told you about.
I've heard that you have experience working in a law firm.
Yes, but they don't pay very much,
so she's in a dilemma whether to quit or not.
Aren't you supposed to set your own wages? What's there to worry about?
Set it herself? How?
Why are you so anxious.
Come, have a drink first.
Yes yes.
Do drink some too, Sul-Hee.
Come, drink up.
Bottoms up.
Hurry up and tell her.
Firstly, you'll have to accept the offer to handle a worthy case,
and then contact the law office, that's all.
But, after you accept the offer, how do you ask for the case?
I can assist you on this.
We hardly meet each other, let's eat something and have some drinks.
That's alright, right?
Mr. Yoon, I'm really thankful, let's have another drink.
Hwa-Ja, come out for a while.
Mr. Yoon, please excuse me.
She's a beauty.
Hwa-Ja, do put in a good word.
All this is up to you.
I'll go out for a while.
If you do a good job, it will be hard for him to say no.
He's totally under your spell.
Are you crazy?
Why?
You, why didn't you tell me he's a broker?
Broker?
What broker?
A broker who takes care of the law firms in the law office!
Because of people like him,
it's hard for poor commoners to bring a lawsuit, and it's insulting to the law.
I was only...
Enough talking, people like him don't need any help, don't look him up again.
I'm leaving.
Sul-Hee! Sul-Hee!
Just leaving like this, why does she have to scrutinize everything?
So shrewd.
You really want to try it out?
Yes, I will work hard.
Good, good.
Welcome to our family, Miss Jun Sul-Hee.
Let's work well together, okay?
Yes.
Let me introduce you,
This is Lee Sim-Ni, she's been working with me for 20 years.
This is Miss Jun Sul-Hee.
Guide her well.
Please do.
I'm going out for a while.
Bye.
Have you done anything like this before?
Ah yes, I've worked in a law firm before.
Just like what the lawyer said, two days of work a week...
you don't have to write it down?
Ah, memo...
I want a cup of coffee when I come to work first thing in the morning.
The lawyer, a cup of black tea, half a spoon of sugar.
Half a spoon.
Your dress is really fancy.
This, is there a problem?
This is a law office,
shouldn't you have some basic style and etiquette?
This is my style and etiquette.
Ah-Reum!
What's with you?
Something big happened.
There's something weird on the internet.
What's the matter?
Our video has been leaked.
What video?
The title is 'Madonna Band', it's just embarrassing.
What? Hurry, find it.
What is this?
Hello, Go Jin-Bae Law Firm, I am Jun Sul-Hee.
What? Jjambbong?
Wrong number.
Wait, you wanted to call Dong Ye Hotel?
3472 - 0031.
No, not 2, it's 1.
Yes.
Hello, Go Jin-Bae Law Firm, this is Miss Jun Sul-Hee.
Something big happened, our video has been leaked on the net.
Video?
What do we do?
What exactly happened?
Hurry, look! It's true!
Those ahjummas, not doing housework at home, what are you doing?
These b****es are pathetic. Who are these guys?
Their husbands are really unfortunate.
Seriously, I'm going nuts.
What's going on?
It must be the time when we went shopping, we were caught on the CCTV.
How can this be?
I reported this to them,
but they said that it was none of their business, and even ignored me.
Whoever did this can't possibly treat us like fools.
Boss, can't you handle this in court?
Can you sue the person who put this up?
[Is the elevator alright?]
[Ahjummas Generation, that's hilarious, he he he he]
Nothing happened.
That's not it, she finished the housework before going to the band.
It's not as if she didn't do the housework.
I have no say when she wants to work and earn some money.
Yes, yes, I got it.
Ah I'm sorry, I'm a little late today.
Honey, have you fixed dinner?
Why can't you come home earlier and look after your child?
Honey, what's with you.
Why are you back so early?
Today ended early?
My friends are all talking about you.
What?
Look, they showed this to me.
Here, this is you!
That's, that's your mom's band performance.
It's because of you! I feel so embarrassed, I don't even dare to go to school!
Tae-Sung! Gong Tae-Sung!
Hyung just called.
I was scolded by him.
Can't you quit the band?
When you guys were practicing last time, I was fine with it,
but now don't you think that you've gone a little overboard?
I'm also very upset! Why are you being like this!
Then am I wrong?
You're not just treating this as a hobby,
are you really thinking of entering showbiz?
Just end it, give up.
Honey! Seriously!
Excuse me...
Ah, excuse me.
What's the matter?
Hello.
I am working in a law firm.
So what?
Just asking, does anyone need a lawyer?
Look around there.
Ah, thank you.
It was you!
You didn't see it properly!
Would I wave at you while driving?
Then you did it on purpose right?
You think that a driver driving a rented car would get bullied easily?
You punk, seriously!
Hit me then, hit me!
Excuse me,
so the motorcycle accidentally cut into the path of the car, am I right?
Yes!
Who are you?
Oh wait, this is 125CC!
If it's more than 50CC, you should have insurance.
I'm asking you, who are you?
Me?
Let me introduce myself. Just a moment...
I am Miss Jun Sul-Hee from Go Jin-Bae Law Firm.
To settle things between you two, I hope that you would contact me.
I'll take my leave then.
You found a job.
Yes.
So, you're looking for cases, and even came to the police station.
I am the representitive,
if others knew what you did...
What did I do? It's none of your business.
If you have any difficulty, just tell me.
You don't have to go through this.
I really don't know where you get your self-confidence from.
You think that if I have no money, I would live miserably?
I would have difficulties?
I'm sorry to disappoint you, but I'm in a very good mood nowadays,
I'm so happy that I could fly.
I'm leaving.
This is a free fansub.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Mm, how's everything?
Mom, I'm having a party at the kindergarten on my birthday, did you forget?
Ah, what to do.
Mommy has a very important conference on that day.
I told my friends that you could come.
I'm really sorry, Mommy will buy you a birthday gift, okay?
Mommy is busy now, I'll call you later, sorry.
I've picked up some tonic for you.
It will be delivered to your house in two days.
Remember to drink it.
I got it.. but is anything the matter?
Miss Oh Seung-Hye.
You have to look out for women problems next time, am I right?
What do you mean?
I know that you have no feelings towards your ex-wife,
that's why you have a close relationship with Miss Oh.
I know that you have to place your feelings somewhere else.
From what I know, Miss Oh is divorced, and she has a kid.
You're not thinking of getting together with her right?
You know better than anyone, every move you make is very important.
Don't disappoint your parents because of this.
Don't worry, I'm concentrating on my work for now.
Ah-Reum..come out.
I'm busy, what's the matter?
Come here for a minute.
What are you doing?
There's over 30,000 hits!
Could you become a star?
You pulled me out just for this?
I was just in Hongdae, people saw the video and they all recognized you!
My friends saw it too!
So embarrassing, and you can still laugh.
Your wife has become a clown!
And I'm only 20 years old, I was called an ahjumma!
You are actually an ahjumma.
How long are you going to keep lying, saying that your son is your brother.
When did I lie to you!
I'm so angry, I don't know which jerk left a comment saying that I'm old.
Calm down.
Go and work!
Yang Ah-Reum where are you going?
Mind your own business!
Always like this!
Let's rest for a while.
Ahjumma,
You always play wrong, and it's throwing me off.
Take note.
I got it.
I'm feeling a little confused today.
I will take note, alright?
And the bass sets the tone,
Are your fingers too rough? Why is the sound so uneven?
I told you we shouldn't do this with ahjummas.
Hey.
What are you saying, watch your mouth!
Did I say something wrong?
Hey, what's with you two?
You've heard it too right.
She said that we shouldn't do this with ahjummas.
Yang Ah-Reum, aren't you an ahjumma yourself?
You are an ahjumma yourself, what's there to say?
Unnie,
what did you say?
I said that you are an ahjumma, why?
Did I say something wrong?
Last time you said that he's your brother,
isn't he your child?
Such a young age, who are you kidding.
Lee Hwa-Ja, how can you say such a thing?
I'm not jumping on the bandwagon,
it's just that you all don't know.
On the comment board below our video,
there were a lot of comments stating that she has a child.
I heard that it was a mistake during high school.
Crazy at such a young age, stop pretending!
Do you really want me to show off in front of you?
I was just playing around an ahjumma like you with no capability.
With you sticking around me all the time, it gets me frustrated,
and we still shoot such a hilarious video,
uploaded in public for everyone to see, do you know how I feel?!
I'm leaving.
Ah-Reum!
Ah, it's only a small obstacle.
Ah-Reum, Yang Ah-Reum.
How can you just leave like this?
If Hwa-Ja misunderstood you, you should at least explain it before leaving.
Enough, I have nothing to say.
Hey!
Hey.
Why were you like that?
Why are you against me?
I'm really down nowadays,
and this is getting frustrating!
My husband and my child
want me to quit playing in the band.
I'll use this chance to quit.
You guys continue playing well.
Hwa-Ja...
Let her be.
Then are we going to end it just like this?
Don't you know Hwa-Ja's temper?
If you make her angry, things will get ugly.
We'll just wait and see.
But Kang,
Is it true about Ah-Reum?
You're saying Min-Gyu, is Gun-Yi's father?
Yes, when she and Min-Gyu were both trainees.
No, how did...
These two kids...
But, they weren't playing around.
Everything was turned upside down at home, and her family wanted her to get an abortion.
They said that they definitely wanted the baby,
and also to be responsible, so she gave birth to the child after running away from home.
Is that so?
These tiny tots are pretty unusual, right?
Oh, Jang Tae-Hyun, over here.
Please take a seat.
Is there any reason for asking me over?
Oh that, I'm...
not sure, if you...
nowadays the popular topic on the net...
our video.
Have you seen it?
Yes, it's pretty interesting.
What about it?
Because of it,
our band is all messed up.
What can that video do?
Seems like Hwa-Ja's family has seen the video.
Even her loving husband is giving her a lot of stress to quit the band.
Hwa-Ja's son thinks that she's a disgrace, and is really furious.
And also Yang Ah-Reum,
said that since she's with a band of ahjummas,
she's not sure if her friends spread it,
she feels really sensitive.
But,
Madonna Come-back Band is now
really in a mess.
Didn't you keep flaunting on how close you guys are, such a small matter like this...
Oh, now isn't the time to joke about it.
What I wanted to say is,
could you help us write a song?
Write a song?
Your idea is not bad.
I got it.
I'll help you, just wait a bit.
That's good.
But, that...
the cost of it.
I can't pay right now due to some complications, after some time I'll...
Once you guys are popular, I will ask for payment, so don't you worry.
No, no, I can't do that. No, I can't.
Oh, Noo-Ri.
Daddy.
Mommy said that she can't come today.
My friends' mothers
all came because of my birthday.
Only mommy didn't come.
Oh I got it, daddy will be right there.
Wait there okay?
What's the matter?
Do you have time?
Time?
Ah, time, I do.
Then treat it as the song payment, come with me.
What?
Go, go where?
Oh that's right,
I'll move the appointment to tomorrow.
I have an important appointment today.
I can't miss it.
Alright, thank you.
You have a date?
Actually, it's Noo-Ri's birthday today.
Ah is that so, tell him happy birthday for me.
If there's time, let's have a meal together with Noo-Ri.
Let's do what other couples do.
It's not a bad idea either.
Alright, let me think about it.
I...
after this lawsuit,
I had to think again about who you are in my life.
I don't think I can ever make a foolish choice like Jun Sul-Hee.
See you tomorrow then.
Seems like class ended.
It's all my fault for going to that place. Sorry.
It's okay, hurry up.
Noo-Ri!
Daddy!
Noo-Ri.
I'm sorry, you waited long?
Other classmates brought their mothers,
only my mother didn't come.
Mommy is very busy, don't you know that?
Don't you know mommy very well?
Men are strong, don't cry.
Hi Noo-Ri.
We met before.
Do you still remember me?
I do.
You are daddy's fan.
Noo-Ri has really good memory.
But why are you here today?
I bought you a birthday present.
Happy birthday.
Thank you.
Alright.
Why are you just standing there? Open it.
Mommy said not to accept strangers' gifts.
She's not a stranger.
She's the singer of the band that daddy trained.
She came here just for your birthday.
Let's open it and take a look.
Noo-Ri, do you like it?
I don't know how to play the guitar.
You can learn it from daddy.
I learnt it from your daddy, too.
If daddy is busy,
I can also teach you.
It's fine.
Mommy doesn't like daddy to play the guitar, so I'm not learning it.
Is that so?
Jang Noo-Ri,
why are you like that to her.
Isn't that so?
Everytime daddy plays the guitar, mommy gets very angry.
You brat, why are you so rude in front of elders.
It's fine, it's his birthday today.
Don't cut in, so what if it's your birthday.
Jang Noo-Ri, apologize to her.
No!
I didn't ask her to come,
I want mommy to come.
You little brat, why are you so disobedient?
Jang Noo-Ri, do you want me to give you a good scolding?
Mic test.
Like son like father, like father like son,
On such a good day like this, please, don't quarrel anymore.
Starting from now,
Jang Noo-Ri's birthday party will officially start.
Noo-Ri, I don't know what you like,
so just listen to me alright?
When the warm sunlight
shone on that day,
the floor scattered with bronze rays.
Under the pale sky,
the beautiful him
filling the world with light.
Wishing that happiness would forever be by his side,
forever that would never change.
Wishing that my love would forever be by his side,
wishing you happy birthday, for you.
Happy birthday to you, Noo-Ri.
Thank you, thank you.
Noo-Ri, it's fun right?
1, 2, 1234
You just said that you don't like it,
This is my present from others right.
But, what was her name?
Jun Sul-Hee ahjumma.
She's nicer than I thought,
and she has a nice personality.
Appa.
She's your girlfriend right? Is that right?
Ah you rascal, it's not like that.
I don't think so.
It really isn't!
You're lying.
She definitely is.
I never thought that I would bump into you at Noo-Ri's kindergarten.
Yes, I heard that it was his birthday today.
What has that got to do with you?
Don't tell me that it's to get back at me,
so you purposely want to get close to my son?
Your position in my heart
isn't at the point where it's worth getting back at you.
You may be right, this has got nothing to do with me.
But as a mother,
how could you let your child wait for no reason on his birthday?
Today, Noo-Ri talked a lot about you.
Thanks for your concern.
After I marry Mr. Cha,
all your worries will eventually vanish.
What do you mean?
If Noo-Ri's father continues to be so irresponsible,
I will be responsible for Noo-Ri.
[Jang "Tackle" (Jang Tae-hyun)]
You got home safely?
Yes.
How about Noo-Ri?
He's asleep.
About today, thank you.
Ah asking me to come is a little embarrassing, it's nothing.
You called me because of this?
What else could there be?
My parents passed away early,
I had to celebrate my birthday alone all the time.
Parents are the most noble in their children's eyes.
I understand how parents feel,
so you don't have to thank me.
Alright then, good night.
Alright.
Noo-Ri must be like daddy from now on who likes to play guitar.
You will get along well with the two things you like.
Not picking up?
No.
Phone is turned off.
Ah-Reum turned off her phone.
What.
These rascals, I must give them a good scolding.
What do we do now, Unnie?
You'd better answer the phone.
Didn't you ask me to quit the band completely,
so I gave up on everything,
why are you still picking on me?
Then you can't possibly not talk to me.
Do you really want to bicker with me?
If it's not the band,
you can do anything you want.
Ah right,
use this chance,
why don't we learn sports dance.
Enough.
Honey.
It's seriously hot, get away from me.
Do it well.
Oh, of course I'll do it.
Oh honey,
Kang Dong branch is running low on goods,
mm, can I go out for a while?
Oh, go out then.
Thanks.
Eat well.
Thank you.
Mm, goodbye.
What is it, is he crying again?
Not this time round.
Hey, why is your phone always turned off nowadays?
None of your business.
Soo-In can't even get through to you, so she gave me a call.
Yang Ah-Reum,
Don't be so stubborn, go ahead and apologize.
What about me?
It's all fine now, I've settled it with that ahjumma.
I think that it's going to end.
What do you mean?
What are you saying?
What last concert?
Sul-Hee,
Even so, how can you just disband the group?
We worked so hard to form this group!
Sul-Hee, Sul-Hee, I was in the wrong, I was wrong.
Lazing around at home,
it feels like it's going to burst here.
I really can't live on.
What's this about a last concert?
Why are you disbanding the band.
It's just like what you guys heard, the decision is final.
A band must have team spirit.
If you can't give your all,
how can we work together to have a performance. You all are very clear about this.
But now, because of that video, we're fighting amongst ourselves.
What is this!
If you two don't make up now,
I don't care if it's the band or what else,
Comeback Madonna will disband on the spot.
Decide for yourselves.
I already said it before,
if you don't make up now,
it will disband on the spot.
I'm sorry.
I've been thinking a lot at home,
I've been treating you wrong.
You became a mom at your age,
people around you would definitely have opinions about you.
If you aren't discouraged,
raise the child properly.
I was so evil towards you.
I'm really sorry.
I haven't done anything right anyway.
Other kids are growing up well,
only my child is lagging behind.
So I took it out on you all.
I'm sorry.
Hwa-Ja.
No matter what others say,
you're the sexiest when playing the bass.
Hey Ah-Reum,
in our eyes, you shine the most.
You're young, and can play the guitar well,
you have a loving husband, and an adorable child.
I really envy you.
Isn't it?
That's right.
So,
to commemorate our Comeback Madonna team,
how about this?
Do you want to shoot a rebuttal video?
So, I've prepared,
Scores.
What's this?
Scores! Give, give.
Alright! Let's start.
In fact I was coming over anyway.
Don't quarrel anymore!
Tell me your wish,
Tell me that small dream you have within you,
that ideal person you have in your mind,
and then look at me,
I'm your genie, your dream, your genie.
Get in your dream car and go for a spin,
just let me guide you.
Even if your heart was to explode,
even if it vanishes in the wind,
but this moment, the world is yours.
That's right I love you, believe me.
My dreams and passion, I want to give them all to you.
I want to make your wishes come true, your goddess of fortune.
Tell me your wish,
Tell it only to me.
Tell me your wish,
aren't you tired of the boring days.
have you been buried by your ordinary life.
Now wake up,
you're my superstar, shining star, superstar.
That's right I love you, believe me.
My dreams and passion, I want to give them all to you.
I want to make your wishes come true, your goddess of fortune.
Tell me your wish,
Tell it only to me.
[Tell me your wish! Comeback Madonna]
[Upload video]
[Uploading]
That's right I love you, believe me.
My dreams and passion, I want to give them all to you.
I want to make your wishes come true, your goddess of fortune.
I love you, you are my music
I love you, you are my joy.
I love you, your fortune.
i want to be your goodluck charm
Tell me your wish,
[Madonna Band! Go for it ~!! ^^]
[The vocalist noona is really cute ~ totally my type!!]
[Those playing guitar are really attractive.]
[Aren't you guys really old? Hehe but I like it. Hehe]
Tell me your wish,
Girls' Generation is cute, but you ahjummas are the real power faction.
Tell it only to me.
Oh, looks like the comments are slowly piling up.
Hey hey hey, scroll down some more.
Are there any comments about me?
[That charismatic ahjumma, I'm already addicted to her ~~ Hehe]
That attractive ahjumma causes people to get addicted.
Oh, isn't this written by an ahjushi.
Ah, it's still my attractive power.
Aiya, this popularity is really too much.
What's going on, a middle-class ajumma like me.
Hey Sul-Hee, your nose is bleeding.
Aiya, Unnie, are you okay?
Ah I'm fine, it's only a nose-bleed.
Aiyo, it really is weird.
Lawsuit plus the band plus looking for a job,
How can you possibly not be tired with so many things to handle?
Have you been getting enough rest?
Hey, you guys are getting popular now.
Hey Sul-Hee why did you stuff your nose?
Anyway, a company I know gave a call saying,
nowadays, the video of Comeback Madonna band...
what do you think about joining the Hong Dae Street Festival?
Really? Not everyone can perform in it!
Hey, we have the potential to keep going up.
That's great!
Yes, our band can perform at the Hong Dae Street Festival.
Playing in Hong Dae!
Are you very happy?
Ah, of course I am.
Regardless of our performances next time,
doesn't this performance make others happy?
This is only the beginning, so don't get all full of yourself, continue to be modest.
I got it, alright, I'll call you later.
Omo, What happened?
Miss!
- Wake up, are you alright? - Should we send her to the hospital?
Miss, are you alright?
What's the reason for looking me up at such a late hour?
Why? Have I come to the wrong place?
This is Noo-Ri's birthday present.
For not going on that day, do help me apologize.
Can you please not do things that upset him?
Don't you feel that you let him down?
Why? You seemed happier when I wasn't there yesterday.
I went to his kindergarten yesterday.
Our lawsuit ended,
Mr. Cha and I will soon become a couple.
Don't regret it later, keep your distance.
Are you worth those words?
Didn't you ask me to think from Noo-Ri's standpoint?
If that's the case, shouldn't you do the same?
You don't possibly want to tell him that we severed ties?
Hello.
This is the emergency medical center.
Do you know Miss Jung Sul-Hee?
Yes, what happened to Miss Jung Sul-Hee?
She fainted on the street. Because this was the last number she called, I gave you a call.
Yes, the emergency medical centre right?
Yes, I got it.
Are you alright?
Yes.
Ah, they even called you, so embarrassing.
What did you do to become like this?!
Softer! Why must you shout so loudly?
This is an emergency medical center.
I'm fine already, let's go.
Who's fine? Your face is so pale.
Are you Miss Jung Sul-Hee's guardian?
Yes.
It seems like you've worn yourself out lately.
Your blood sugar level plunged and you lack vitamins.
The patient is already like this, why didn't you take care of her?
Anyway the drip has to finish,
buy her some tonic first.
If you don't let the drip finish, you can't leave. Got it?
Ah, seriously.
Hello.
Ah, isn't this Miss Jung Sul-Hee's handphone?
You come closer to me
and shake me up.
You...
You..
You call me
without anyone knowing.
You...
You come back to me
and make me waver.
You..
After meeting you I'm very amazed
that I could love someone so much.
You..
Translator elleex3
You.
Timer lovewls
Editor HistNerd
You took away my everything.
Spot Translator omgsun, purpletiger86
Now, it's very difficult.
QC omgsun
Coordinator alodia, doggieusa
Because I love you..
Because I love you.
Why are you here?
This is a free fansub by B.O.N. Funsubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and at http://bonchu.net46.net.
* PREVIEW *
Combined band?
I'm frustrated because I can't find a suitable guitarist.
I saw your video,
What do you think about joining us?
Would you consider our Comeback Madonna song?
I'm preparing a song by myself.
I'm only standing at the pitiful Miss Jung Sul-Hee's standpoint and talking.
What does pitiful mean, does it mean that you'll take it to heart?
You seem really confused nowadays.
Is it because of Jung Sul-Hee?
It wasn't you right.
An orphan, poor thing.
If it's because of his previous crime that he is responsible,
isn't that a waste?
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release! ^ _ ^